Airmail for iOS

This is the translation group for Airmail. Please join and start a new translation or validate a localization.

1 - Please work on a localization until it is 100% complete. If you cannot translate some "techie-nonsense strings" just skip them. They will be removed from the translation.

2 - After reviewing some localizations we saw that several are incorrect or misleading regarding functionality. This is apparently due to missing context and not the quality of the translation itself. To fix this, we ask that you review your localization even if is 100% translated. Polish and fix context using short strings where possible.

3 - Please use the Apple Terminology and Wording guide. It’s a nice read....
https://developer.apple.com/library/mac/documentation/UserExperience/Conceptual/OSXHIGuidelines/TerminologyWording.html

Thank you!

PS - If you want to reach us, we have a Slack Channel where we can discuss and implement a better strategy to localize in your own language.

IMPORTANT:
- To see untranslated terms check here: http://d.pr/i/6a6b
- Proofreaders can use this panel to approve a translation: http://d.pr/i/17Xac
Needs Translation:
Translate Airmail for iOS to Afrikaans language
Afrikaans
translated: 77%
Translate Airmail for iOS to Bosnian language
Bosnian
translated: 68%
Translate Airmail for iOS to Bulgarian language
Bulgarian
translated: 0%
Translate Airmail for iOS to Chinese Simplified language
Chinese Simplified
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Chinese Traditional language
Chinese Traditional
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Croatian language
Croatian
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Czech language
Czech
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Danish language
Danish
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Dutch language
Dutch
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Dutch, Belgium language
Dutch, Belgium
translated: 33%
Translate Airmail for iOS to English language
English
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to English, Canada language
English, Canada
translated: 77%
Translate Airmail for iOS to English, United Kingdom language
English, United Kingdom
translated: 97%
Translate Airmail for iOS to Finnish language
Finnish
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to French language
French
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to French, Belgium language
French, Belgium
translated: 0%
Translate Airmail for iOS to Galician language
Galician
translated: 73%
Translate Airmail for iOS to German language
German
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Greek language
Greek
translated: 78%
Translate Airmail for iOS to Hawaiian language
Hawaiian
translated: 4%
Translate Airmail for iOS to Hebrew language
Hebrew
translated: 75%
Translate Airmail for iOS to Hindi language
Hindi
translated: 12%
Translate Airmail for iOS to Hungarian language
Hungarian
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Italian language
Italian
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Japanese language
Japanese
translated: 99%
Translate Airmail for iOS to Korean language
Korean
translated: 62%
Translate Airmail for iOS to Kurmanji (Kurdish) language
Kurmanji (Kurdish)
translated: 0%
Translate Airmail for iOS to Norwegian language
Norwegian
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Norwegian Bokmal language
Norwegian Bokmal
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Persian language
Persian
translated: 13%
Translate Airmail for iOS to Polish language
Polish
translated: 98%
Translate Airmail for iOS to Portuguese language
Portuguese
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Portuguese, Brazilian language
Portuguese, Brazilian
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Romanian language
Romanian
translated: 77%
Translate Airmail for iOS to Russian language
Russian
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Serbian (Latin) language
Serbian (Latin)
translated: 0%
Translate Airmail for iOS to Slovak language
Slovak
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Spanish language
Spanish
translated: 99%
Translate Airmail for iOS to Swedish language
Swedish
translated: 99%
Translate Airmail for iOS to Turkish language
Turkish
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Ukrainian language
Ukrainian
translated: 96%
Translate Airmail for iOS to Vietnamese language
Vietnamese
translated: 0%
Translated, but Needs to be Voted:
Translate Airmail for iOS to Catalan language
Catalan
approved: 96%
Completed:
Translate Airmail for iOS to Arabic language
Arabic
approved: 100%
Source language:


Managers:

462 users participate in this project
Created: 1 year ago
Last Activity: 8 hours ago