Quran Academy - Web Interface

Nail Huseynli (hqaweb)
Замечания для переводчиков:

1. Вы можете встретить тексты на латинском - это ЧПУ (человекопонятные урлы), или транслит текстов. Эти строки используются для URL'ов страниц сайта. Их надо переводить точно также на латиницу, но транслитом со своего языка.

То есть, например, среди текстов вы можете встретить такой вариант: "razmishleniye-nad-koranom".

Правильный перевод этой строки на английский должен быть, например, таким: "reflection-on-the-quran". То есть, мы сохранили стиль ЧПУ и перевели текст.

Примеры правильных переводов чпу можно найти на башкирском:
https://crowdin.com/translate/holyquranacademy/66/ru-ba

2. Вы можете встретить строки со следующей конструкцией:

"Вы всегда можете написать в наш [раздел отзывов и предложений](:link)."

Обратите внимание на то, как написаны квадратные скобки, и что сразу после них, без пробелов, открываются круглые скобки, а внутри них текст :link. Крайне важно при переводе сохранить точно такой же стиль! Иначе блок текста не станет отображаться корректно на сайте проекта.

Пример такой строки и обсуждения этой проблемы:
https://crowdin.com/translate/holyquranacademy/53/ru-ar#1464

3. Вы можете встретить одинаковые тексты в дисциплинах и курсах. Скорее всего, это потому, что сотрудники из нашего отдела контента просто скопировали название курса в его описание, вместо того чтобы написать там что-то полезное. Ин шаа Аллах, они займутся этим через какое-то время и сделают всем сущностям проекта нормальные описания.
Needs Translation:
Translate Quran Academy - Web Interface to Arabic language
Arabic
translated: 9%
Translate Quran Academy - Web Interface to Avaric language
Avaric
translated: 8%
Translate Quran Academy - Web Interface to Azerbaijani language
Azerbaijani
translated: 98%
Translate Quran Academy - Web Interface to Bashkir language
Bashkir
translated: 65%
Translate Quran Academy - Web Interface to Bengali language
Bengali
translated: 0%
Translate Quran Academy - Web Interface to Chechen language
Chechen
translated: 1%
Translate Quran Academy - Web Interface to English language
English
translated: 28%
Translate Quran Academy - Web Interface to French language
French
translated: 2%
Translate Quran Academy - Web Interface to Georgian language
Georgian
translated: 0%
Translate Quran Academy - Web Interface to German language
German
translated: 0%
Translate Quran Academy - Web Interface to Ingush language
Ingush
translated: 49%
Translate Quran Academy - Web Interface to Kazakh language
Kazakh
translated: 12%
Translate Quran Academy - Web Interface to Kyrgyz language
Kyrgyz
translated: 2%
Translate Quran Academy - Web Interface to Lezgian language
Lezgian
translated: 13%
Translate Quran Academy - Web Interface to Tajik language
Tajik
translated: 4%
Translate Quran Academy - Web Interface to Tamil language
Tamil
translated: 0%
Translate Quran Academy - Web Interface to Tatar language
Tatar
translated: 1%
Translate Quran Academy - Web Interface to Turkish language
Turkish
translated: 6%
Translate Quran Academy - Web Interface to Uzbek language
Uzbek
translated: 1%
Source language:

Owner:


73 users participate in this project
Created: 1 year ago
Last Activity: 58 minutes ago