- If you don't understand something or don't exactly know how to translate it just move on to the next string.
- Always double check your translation for any typos.
- Machine Translations are turned off on this project for a reason. Don't just copy paste from Google Translate please, if you don't know something, move on.
- Try to keep all translations consistent! If the Proofreaders for your language have defined translations for Terms (underlined in the source string) most of the times this translation is what you HAVE TO use for this word.
- Some strings contain references to variables, for example like this: "%d" or just '%s' or similar. Do NOT translate these parts, you just have to place them in the right place in your translation.
- Don't just blindly use Translation Memory suggestions (the suggestions at the bottom of the page), most of them are far from perfect and you can definitely do better than that
Thanks a lot for respecting our rules and helping us translate our ROM!